لا توجد نتائج مطابقة لـ المكتشفات الأثرية

سؤال وجواب
ترجمة نصوص
أضف الترجمة
إرسال

ترجم إنجليزي عربي المكتشفات الأثرية

إنجليزي
 
عربي
نتائج ذات صلة

أمثلة
  • • To disregard, and even attempt to obliterate, the principal archaeological sites, strata and discoveries in the Golan, and particularly antiquities dating from the Arab Islamic periods which cannot be attributed to the Jews;
    - إهمال المواقع والطبقات والمكتشفات الأثرية، المميزة لآثار الجولان لعدم ارتباطها باليهود، بل والعمل على طمسها، وبخاصة الآثار العائدة للعصور العربية والإسلامية؛
  • “The archaeological finds that are preserved in the National Museum in Damascus and at the Department of Antiquities in Quneitra show that the Golan was continuously inhabited and developed by the same peoples who lived in the natural regions of Greater Syria, such as the Natufians, followed by Amorites, Canaanites, Aramaeans, Nabataeans, Ituraeans, Ghassanids and other Arab tribes.
    “تشير المكتشفات الأثرية المحفوظة في المتحف الوطني بدمشق وفي دائرة آثار القنيطرة، إلى إعمار بشري متواصل في منطقة الجولان، أسست له وأقامته الشعوب ذاتها، التي سكنت منطقة سورية الطبيعية، مثل النطوفيين ثم فيما بعد العموريين والأموريين والكنعانيين والآراميين والأنباط والايطوريين والغساسنة وقبائل عربية أخرى.
  • • To emphasize the Jewish presence in the Golan, particularly during the period of the alleged Jewish kingdoms in the first millennium BC; to exaggerate the extent of that presence in subsequent ages in order to attribute to the Jews a special role in the territory that would justify their aggression and expansion on the basis of erroneous interpretations that are belied by the facts established in the light of archaeological discoveries; and, subsequently, to attempt to rewrite the history of the territory from a racist standpoint;
    - التركيز على وجود الإسرائيليين في الجولان، وبخاصة فترة الألف الأول ق.م، عصر ممالك اليهود المزعومة، والمبالغة في تضخيم ذاك الوجود عبر العصور، لإعطاء اليهود دورا مميزا في المنطقة بغية إيجاد مسوغات للعدوان والتوسع، والقيام بتفسيرات وتأويلات مغلوطة ومتناقضة مع حقائق المكتشفات الأثرية، وبالتالي الدخول في محاولة لإعادة كتابة تاريخ هذه المنطقة من وجهة نظر عنصرية؛
  • “The Israeli occupation authorities continue to pursue their destructive activities in the archaeological sites in the occupied Syrian Arab Golan, as well as their illegal excavation of these sites and the unlawful seizure of any archaeological finds. Last year, having completed extensive archaeological surveys of the entire occupied region of the Syrian Arab Golan, they began heavily excavating most of the sites in the Golan. Some of these excavations are still ongoing, particularly in the regions of Jabal Shaykh, Qasrayn, Banyas, Tel Qadi, Jumlah, Quneitra, Mas'adah, Al Hammah and so on. The Israeli settlement projects have also resulted in the destruction of archaeological sites of unique importance and international renown.
    “وما تزال سلطات الاحتلال الإسرائيلية تواصل أعمال التخريب والتنقيب غير المشروع في المواقع الأثرية في الجولان السوري المحتل، ولا تزال تسطو على المكتشفات الأثرية، فبعد أن فرغت من إنجاز مسوحات أثرية واسعة، شملت كامل المنطقة المحتلة من الجولان العربي السوري، شرعت خلال العام الماضي في إجراء عمليات تنقيب مكثفة في أغلب مواقع الجولان، وما يزال بعضها مستمرا وبخاصة في مناطق جبل الشيخ وقصرين وبانياس وتل القاضي وجملة والقنيطرة ومسعدة والحمة … الخ.
  • “Digging and excavation work continued at this site in the late summer of 1999. The archaeological remains uncovered as a result demonstrated its conclusive significance in understanding the movements of ancient primitive man from his land of origin in the African continent to the Golan and his subsequent dispersal to the continents of Asia and Europe.
    “حيث تابعت الحفر والتنقيب في هذا الموقع في أواخر صيف 1999، وبرهنت البقايا الأثرية المكتشفة عن أهميتها الحاسمة في فهم تحركات وانتقال الإنسان البدائي القديم من موطنه في القارة الأفريقية إلى الجولان ومن ثم انتشاره في قارتي آسيا وأوروبا.